Há muito tempo atrás, numa galáxia muito, muito distante...
GUERRA NAS ESTRELAS
Episódio VI O Retorno de Jedi
Luke Skywalker voltou ao seu planeta natal Tatooine,
numa tentativa de resgatar o seu amigo Han Solo
das garras do odioso bandido "Jabba The Hutt".
Luke desconhece que o Império Galáctico
iniciou em segredo a construção de uma nova estação espacial,
ainda mais poderosa que a primeira Estrela da Morte.
Quando terminada, esta última arma vai espalhar a destruição
no pequeno grupo de Rebeldes
que luta para restaurar a liberdade na galáxia...
Estação de comando, aqui ST 321. Código Libertação Azul.
Estamos a aproximar-nos, desactive o escudo protector.
O escudo de segurança será desactivado quando tivermos confirmação do código.
Aguardem.
- Permissão concedida. - Vamos iniciar a aproximação.
Informe o Comandante que a nave de Lord Vader chegou.
Sim, Sr.
Lord Vader, que prazer inesperado! A sua presença honra-nos.
Não perca tempo com as graças, Comandante.
Estou aqui para o fazer voltar ao trabalho.
Garanto-lhe Lord Vader, que os homens trabalham o mais depressa que podem.
Talvez eu encontre novas formas de os motivar.
Garanto-lhe que esta estação estará operacional conforme foi planeado.
O Imperador não partilha a sua avaliação optimista da situação.
Mas está a pedir o impossível! Preciso de mais homens.
Então talvez lhe possa dizer isso, quando ele chegar.
- O Imperador vem cá? - Correcto, Comandante.
E está muito decepcionado com a sua aparente falta de progresso.
Dobraremos os nossos esforços.
Assim espero, Comandante. No seu interesse.
O Imperador não é tão compreensivo como eu.
Claro que estou preocupado. E tu também deverias estar.
Lando Calrissian e o pobre Chewbacca nunca irão voltar deste terrível lugar.
Não estejas tão certo!
Se te contasse metade das coisas que ouvi deste "Jabba The Hutt"
entravas em curto-circuito.
R2, tens a certeza que este é o lugar certo?
Suponho que é melhor bater à porta.
Não parece que haja alguém aí. Vamos voltar e dizer ao amo Luke.
Que Deus me ajude!
R2 D2...
Eu sou C3PO.
Quero falar com "Jabba The Hutt".
Não me parece que nos deixem entrar, R2.
É melhor irmos embora.
R2, espera!
R2. R2, eu acho que não devíamos apressar-nos nisto tudo.
R2, R2 espera por mim!
Entrega a mensagem do amo Luke e vamos embora daqui!
Nós... nós trazemos uma mensagem para o seu amo, "Jabba The Hutt".
E um presente. Presente!? Que presente?
Ele diz que tem instruções para entregar pessoalmente ao próprio Jabba.
Eu lamento muito! Receio que nestas coisas ele seja muito teimoso.
R2, tenho um mau pressentimento sobre isto.
Bons dias.
A mensagem, R2! A mensagem!
Saudações, Excelência. Permita que me apresente.
Sou Luke Skywalker Cavaleiro Jedi e amigo do Capitão Solo.
Sei que é poderoso, grande Jabba
e que a sua raiva pelo Solo deve ser igualmente grande.
Solicito uma audiência com Sua Excelência para negociar a vida de Solo.
Com a sua sabedoria, estou certo que poderemos chegar a um acordo
que nos beneficie a ambos e nos impeça de uma confrontação desagradável.
Como prova da minha boa vontade, ofereço-lhe um presente.
Estes dois dróides.
O que é que ele disse?
São bons trabalhadores e irão servi-lo bem.
Isto não pode ser! R2, estás a passar a mensagem errada!
Mestre... Ele não é nenhum Jedi.
Não haverá nenhumas negociações.
Estamos condenados.
Não vou deixar partir a minha decoração favorita.
Gosto do Capitão Solo onde ele está.
R2, olha! É o Capitão Solo. Continua congelado em carbonite.
Que é que teria passado pela cabeça do amo Luke?
Alguma coisa que eu fiz? Nunca se mostrou insatisfeito com o meu trabalho!
Que horror!
Óptimo. Novas aquisições.
Tu és um dróide de protocolo, não és?
- Sou o C3PO, Humano-Cyborg... - Diz sim ou não.
- Sim. - Quantas línguas falas?
Sou fluente em mais de seis milhões de formas de comunicação...
Excelente!
Temos estado sem intérpretes desde que o amo se zangou
com o último dróide de protocolo e o desintegrou.
Desintegrou?
Guarda! Este dróide de protocolo pode ser útil.
Coloca-lhe um cadeado de restrição
e leva-o de volta ao salão de Sua Excelência.
R2, não me deixes!
És um chato, pequeno, mas em breve aprenderás o respeito.
Preciso de ti na barca à vela do amo. E acho que vais entrar lá muito bem.
Vim aqui para receber o prémio deste Wookiee.
Óh não! Chewbaca!
Finalmente temos o poderoso Chewbacca.
Onde está o intérprete?
Sim, estou aqui Majestade.
O ilustre Jabba dá-lhe as boas vindas e diz que pagará a recompensa de 25 mil.
50 mil. Menos não.
Mas o que... o que é que eu disse?
O poderoso Jabba pergunta porque é que tem de pagar 50 mil?
Porque ele tem um detonador térmico.
Este caçador de prémios é cá dos meus.
Sem medo e inventivo.
Jabba oferece a quantia de 35 mil. E eu sugiro que aceite.
Ele aceita!
Tens de te acalmar. Estás livre da carbonite.
- Estás enfraquecido devido à hibernação. - Não consigo ver!
A tua visão voltará a seu tempo.
- Onde estou? - No palácio do Jabba.
Quem és tu?
Alguém que te ama.
Leia!
Tenho de te levar daqui.
O que é isto?
Conheço este riso.
Ei, Jabba. Olha, Jabba, estava mesmo a caminho para te pagar
mas tive uns acidentes de percurso.
Não é culpa minha.
É muito tarde para isso Solo.
Podes ter sido um bom contrabandista mas agora és comida para os Banthas.
Olha...
Levem-no daqui.
Jabba, eu pago-te o triplo! Estás a deitar fora uma fortuna! Não sejas idiota!
Tragam-na até mim.
Temos amigos poderosos, vais arrepender-te disto.
Estou certo disso.
Não posso ver isto.
Chewie, és tu?
Espera. Não consigo ver, amigo!
O que se passa?
O Luke! Ele está maluco, nem consegue cuidar de si, menos ainda resgatar alguém!
Um Cavaleiro Jedi?
Afasto-me durante um tempo e começam todos com ilusões de grandeza.
Sim, estou bem, amigo!
Eu estou bem.
Tu deves ser Luke Skywalker. Jabba disse que tu virias.
- Tenho de falar com o Jabba. - Está a dormir.
Jabba disse para não te deixar passar.
Tu vais levar-me ao Jabba agora.
Eu levo-te ao Jabba agora.
Serves bem o teu amo.
E vais ser recompensado.
Finalmente! O amo Luke veio resgatar-me!
Meu amo... Luke Skywalker, Cavaleiro Jedi.
Tinha-te dito para não o deixares passar.
- Deve-me ser permitido falar. - Deve-lhe ser permitido falar.
Idiota de mente fraca.
Ele está a usar um velho truque Jedi.
Vais trazer-me o Capitão Solo e o Wookiee.
Os teus poderes mentais não resultam comigo rapaz.
Mesmo assim, vou levar o Capitão Solo e os seus amigos.
Podes tirar proveito disto, ou ser destruído.
A escolha é tua. Mas aviso-te, não subestimes os meus poderes.
Amo Luke, está em cima de...
Não haverá negociações, jovem Jedi.
Irei desfrutar vendo-te morrer.
Tragam o Solo e o Wookiee. Irão todos sofrer por este ultraje.
- Han! - Luke!
- Estás bem? - Óptimo. Juntos de novo?
Não ia perder isto.
- E como nos estamos a sair? - O mesmo do costume!
Assim tão mal?
- Onde está a Leia? - Estou aqui.
Sua Excelência, o grande "Jabba The Hutt" decidiu que vocês vão ser exterminados
- imediatamente. - Óptimo, odeio longas esperas.
Serão levados para o Mar das Dunas e lançados dentro do poço de Carkoon
o ninho do todo poderoso Sarlacc.
Não soa assim tão mal.
No seu ventre encontrarão uma nova definição de dor e sofrimento
enquanto forem lentamente digeridos por milhares de anos.
Pensando melhor, passemos isso.
Devias ter negociado, Jabba.
Será o último erro que cometes.
Acho que os meus olhos estão a melhorar.
Em vez de uma grande mancha negra, agora vejo uma grande mancha luminosa.
Não há nada para ver! Era aqui que eu vivia.
E é aqui que vais morrer. Conveniente.
Fica junto do Chewie e do Lando, eu tratarei de tudo.
Estupendo!
Em breve aprenderás a apreciar-me.
Óh, peço-lhe muita desculpa...
R2! Que fazes tu aqui?
Vejo que estás a servir bebidas, mas este lugar é perigoso.
Vão executar o amo Luke, e senão tivermos cuidado, a nós também.
Quem me dera ter a tua confiança.
Vítimas do poderoso Sarlacc
Sua Excelência espera que morram com honra.
Mas se algum quiser pedir clemência, o grande "Jabba The Hutt"
ouvirá agora os vossos pedidos.
3PO, diz a esse nojento verme rastejante repleto de imundice
que não lhe daremos tal prazer. Certo?
Jabba, esta é a tua última oportunidade.
Liberta-nos ou morre.
Ponham-no em posição.
Ponham-no lá dentro.
Calma, Chewie!
Ajudem-me!
Chewie, estás bem? Onde está ele?
Han! Chewie!
Lando!
Boba Fett?
Boba Fett? Onde?
- Lando, apanha-o. - Mais baixo.
Estou a tentar!
Segura-me, Chewie. Estou a escorregar.
Agarra-o, estás quase lá!
Cuidado agora. Calma, calma! Segura-me, Chewie!
Chewie!
Chewie, dá-me o laser!
- Não te mexas, Lando. - Não, espera. Pensava que estavas cego!
Está tudo bem, já vejo melhor. Não te mexas.
Um pouco mais alto.
Chewie, sobe-nos!
Anda lá. Para cima, Chewie!
Vamos, temos de sair daqui.
Os meus olhos! R2, ajuda-me depressa.
Sua besta.
Vai para o canhão!
Aponta ao convés!
R2, para onde vamos? Eu não poderei saltar...
Anda!
- Vamos! E não te esqueças dos dróides. - Estamos a caminho!
Encontramo-nos na Frota.
Despacha-te, a Aliança já deve estar reunida.
Estarei lá.
Ei, Luke, obrigado. Obrigado por teres vindo por mim.
Agora eu devo-te uma.
Certo, R2. Vamos para o sistema Dagobah.
Tenho uma promessa feita... a um velho amigo.
Ergue-te, meu amigo.
A Estrela da Morte estará completa no tempo previsto.
Bom trabalho, Lord Vader.
E agora, sinto que desejas continuar na busca do jovem Skywalker.
Sim, meu Mestre.
Paciência, meu amigo.
A seu tempo, ele te encontrará a ti.
E quando isso acontecer, deverás trazê-lo perante mim.
Ele tornou-se mais forte.
Só juntos conseguiremos trazê-lo para o lado negro da Força.
Como desejar.
Decorre tudo como eu o tinha previsto.
Essa cara que fazes.
Pareço assim tão velho aos olhos jovens?
Não, claro que não!
Pareço.
Pareço sim.
Doente me tornei. Velho e fraco.
Quando novecentos anos tu alcanças, parecer bem tu não podes.
Em breve descansar irei. Sim. Para sempre dormir.
Merecido eu o terei.
Mestra Yoda, não podes morrer!
Forte sou eu com a Força. Mas não tão forte.
O crepúsculo em mim já está, e em breve a noite deve chegar.
É esse o caminho das coisas.
O caminho da Força.
Mas preciso da tua ajuda. Voltei para completar o meu treino.
De mais treino não precisas. Já conheces o que precisavas de conhecer.
Então eu sou um Jedi?
Ainda não. Uma coisa falta.
Vader. Deves enfrentar o Vader.
Então, e só então, um Jedi tu serás.
E confrontá-lo tu irás.
Mestre Yoda...
Darth Vader é o meu pai?
Descansar eu preciso. Sim, descansar.
Yoda, tenho que saber.
Teu pai ele é.
Ele a ti o disse?
Sim.
Inesperado, isto é.
E inconveniente.
É inconveniente que eu saiba a verdade?
Não!
Inconveniente que te precipites a enfrentá-lo para completar o teu treino.
Não preparado para o fardo tu estás.
Sinto muito.
Lembra-te, o poder de um Jedi fluí da Força.
Mas tem cuidado. Cólera, medo, agressividade.
No lado negro estão.
Uma vez iniciada a descida no lado negro
para sempre o teu destino dominará.
Luke... não...
não subestimes os poderes do Imperador
ou o destino do teu pai sofrerás.
Luke, quando eu partir, o último dos Jedi tu serás.
A Força é forte na tua família.
Transmite o que aprendeste.
Luke...
há um... outro...
Sky... walker.
Não o posso fazer R2.
Não posso continuar sozinho.
Yoda estará sempre contigo.
Obi Wan!
Porque é que não me disseste?
Tinhas-me dito que o Vader traiu e matou o meu pai.
O teu pai...
foi seduzido pelo lado negro da Força.
Deixou de ser Anakin Skywalker, e tornou-se Darth Vader.
Quando isso aconteceu, o homem bom que era o teu pai, foi destruído.
Assim, o que eu te disse era verdade
de um certo ponto de vista.
De um certo ponto de vista?
Luke, vais descobrir que muitas das verdades a que aderimos
dependem muito do nosso ponto de vista.
Anakin foi um bom amigo!
Quando o conheci, o teu pai já era um grande piloto.
E fiquei surpreendido como a Força era tão forte nele.
Tomei-o a meu cargo para o treinar como um Jedi.
Pensei que o podia ensinar tão bem como o Yoda.
Eu estava errado.
Ainda existe o bem nele.
Ele é agora mais máquina do que homem.
Deformado e malvado.
Não o consigo fazer, Ben.
Não podes escapar ao teu destino.
Deves enfrentar o Darth Vader outra vez.
Não consigo matar o meu próprio pai.
Então o Imperador já ganhou.
Tu eras a nossa única esperança.
Yoda mencionou outro.
O outro que ele mencionou é a tua irmã gémea.
Mas eu não tenho irmã.
Para os proteger a ambos do Imperador
foram escondidos do vosso pai, quando nasceram.
O Imperador sabia, tal como eu
que se Anakin tivesse descendência
seria uma ameaça para ele.
Essa é a razão porque a tua irmã permanece oculta e em segurança.
Leia. Leia é minha irmã.
A tua percepção serviu-te bem.
Enterra os teus sentimentos bem fundo, Luke.
Vão dar-te confiança. Mas podem vir a servir o Imperador.
Olha para ti, um general?
Alguém lhes deve ter falado da minha pequena manobra na batalha de Taanab.
Não olhes para mim camarada, eu só disse que eras um piloto justo.
Não sabia que estavam à procura de alguém para liderar este ataque louco.
Surpreende-me que não te tenham pedido a ti para o fazer.
Quem disse que não pediram? Mas não sou doido.
Tu é que és o famoso, lembraste?
O Imperador cometeu um erro crítico, e o momento do nosso ataque chegou.
Os dados trazidos pelos espiões Bothan, apontam a localização exacta
da nova estação de batalha do Imperador.
Também sabemos que o sistema ofensivo desta Estrela da Morte
ainda não está operacional.
Com a frota Imperial dispersa pela galáxia, num esforço vão de nos apanhar
encontra-se relativamente desprotegida.
Mas o mais importante de tudo.
Soubemos que o próprio Imperador dirige pessoalmente as últimas etapas
da construção desta Estrela da Morte.
Muitos Bothans morreram, para nos trazerem esta informação.
Almirante Ackbar, por favor.
Podem ver aqui a Estrela da Morte orbitando a florestal Lua de Endor.
Ainda que o sistema ofensivo nesta Estrela da Morte não esteja operacional
ela possui um forte dispositivo de defesa.
Está protegida por um escudo de energia, o qual é gerado na florestal Lua de Endor.
O escudo deve ser desactivado, se algum ataque for tentado.
Uma vez desactivado, os nossos cruzadores irão criar um perímetro
enquanto os caças penetram na super estrutura
e tentam atingir o reactor principal.
O General Calrissian ofereceu-se para conduzir o ataque dos caças.
Boa sorte.
Vais precisar.
General Madine!
Roubámos uma pequena nave Imperial.
Disfarçada de transportador e usando um código Imperial secreto
um grupo de assalto podia aterrar na lua e desactivar o gerador do escudo.
- Parece perigoso. - Pergunto-me quem encontraram para isso.
General Solo, o seu grupo de assalto está reunido?
O meu grupo está pronto. Mas não tenho tripulantes para a nave.
Vai ser difícil, camarada. Não queria falar por ti.
- Aqui está um. - General, conte comigo.
Eu estou contigo também!
- Que se passa? - Pergunta-me de novo daqui a um tempo.
- Luke! - Olá Han. Chewie.
' Excitante ' nem é a palavra que eu empregaria.
Olha. Quero que a leves. Falo a sério. Leva-a!
Precisarás de toda a ajuda que possas ter. É a nave mais veloz da frota!
Está bem velho amigo. Sei o que ela significa para ti. Eu tomo bem conta dela.
Ela não vai ter nenhum risco. Está bem?
Certo.
- Prometes-te. Nem um risco! - Vai-te é embora, pirata!
- Boa sorte! - Para ti também!
- Já a aqueceste? - Sim, está pronta.
Não creio que o Império tenha pensado em Wookiees quando a desenharam, Chewie.
Ei, estás acordado?
Sim, só tive uma sensação, como se não a voltasse a ver.
Vamos General, vamos embora.
Certo! Chewie, vamos ver o que este ferro-velho pode fazer.
- Estão prontos? - Tudo pronto.
Lá vamos nós outra vez.
Pronto, segurem-se!
Quais são as suas ordens, meu Mestre?
Envia a frota para o lado mais afastado de Endor.
Aí ficará... até ser chamada.
E sobre os relatórios da frota Rebelde reunindo-se perto de Sullust?
Não têm interesse.
Em breve a Rebelião será esmagada, e o jovem Skywalker será um de nós.
O teu trabalho aqui terminou, meu amigo.
Vai para a nave de comando, e aguarda as minhas ordens.
Sim, meu Mestre.
Se eles não caírem nesta, vamos ter que sair daqui depressa, Chewie.
Temo-los no monitor agora. Por favor, identifiquem-se!
Nave Tydirium, pedindo a desactivação do escudo protector.
Nave Tydirium, transmita o código de desactivação para passagem no escudo.
Iniciando transmissão.
Agora vamos saber se esse código vale o preço que pagámos.
Vai funcionar. Vai funcionar.
Vader está nessa nave.
Não fiques nervoso, Luke! Há aí muitas naves de comando.
Mantém a distância Chewie, mas que não pareça intencional.
Não sei, voo casual.
Onde se dirige aquela nave?
Nave Tydirium, qual é a sua carga e destino?
Peças e tripulação técnica para a lua florestal.
Têm um código de acesso?
É um código velho Senhor mas foi verificado.
Ia agora mesmo autorizar a passagem.
Estou a pôr em perigo a missão. Não devia ter vindo.
É imaginação tua, rapaz.
Vá lá. Vamos ter um pouco de optimismo.
Devo detê-los?
Não. Deixe-os comigo. Tratarei deles eu próprio.
Como desejar, meu Lord. Prossiga.
Eles não estão a cair nesta, Chewie.
Nave Tydirium, desactivação do escudo imediata. Siga a sua rota.
Eu disse que ia funcionar. Sem problemas.
Eu disse-vos que aqui era perigoso.
- Devíamos tentar dar a volta? - Demorava muito tempo.
E esta festa toda não dava nada se eles nos vissem.
O Chewie e eu vamos tratar disto. Vocês fiquem aqui.
- Em silêncio, pode haver outros por aí. - Ei, sou eu!
Vai chamar ajuda! Vai!
Genial! Vamos lá!
Olha, ali! Mais dois!
Já os vi. Espera. Leia!
Ei, esperem!
Bloqueia-lhe as comunicações. O circuito central.
Aproxima-te!
Põem-te ao lado daquele ali.
Cuida desse, eu cuido dos outros!
General Solo, alguém se aproxima.
Luke!
Onde está a Leia?
Como? Ela não voltou?
- Pensei que estava contigo. - Separámo-nos. É melhor ir procurá-la.
Tome o comando. Encontramo-nos no gerador do escudo às 3:00h.
Anda R2, vamos precisar dos teus sensores.
Não se preocupe, amo Luke. Nós sabemos o que fazer.
E disseste que isto era bonito aqui! Burghh!
Pára com isso.
Não te vou fazer mal.
Bem, parece que estou presa aqui.
O problema é que não sei onde é que é aqui!
Talvez tu me possas ajudar.
Anda, senta-te.
Prometo que não te faço mal. Agora vem cá.
Muito bem. Queres uma coisa para comer?
Isso mesmo.
Vamos.
Vês, é um capacete, não te faz mal.
És um pequeno nervoso, não és?
Que se passa?
Quieta! Vamos, levanta-te!
Vai buscar o teu veículo e leva-a à base.
Sim, Senhor.
Que é que...?
Anda, vamos sair daqui!
Eu disse-te para ficares na nave de comando!
Um pequeno grupo Rebelde atravessou o escudo e aterrou em Endor.
Sim, eu sei.
O meu filho está com eles.
- Tens a certeza? - Eu senti-o, meu Mestre.
Estranho é que eu não o tenha sentido.
Pergunto-me se os teus sentimentos neste assunto estão claros, Lord Vader.
Estão claros, meu Mestre.
Então, deves esperá-lo no Santuário da Lua.
Ele virá ter comigo?
Assim o previ.
A compaixão dele por ti será a sua derrota.
Ele virá ter contigo, e então tu virás trazer-mo.
Como desejar.
Luke! Luke!
Amo Luke.
Há mais dois veículos destruídos ali atrás.
E encontrei isto.
Temo que os sensores do R2 não encontrem o rasto da Princesa Leia.
Espero que ela esteja bem.
Que foi, Chewie?
Não entendo! É só um animal morto, Chewie!
Chewie espera! Não!
Bom trabalho.
Excelente, Chewie.
Óptimo, sempre a pensar com o estômago.
Podem-se acalmar? Temos de descobrir uma maneira para sair daqui!
- Han, podes alcançar o meu sabre de luz? - Sim, claro.
Artoo, não estou certo que isso seja uma boa ideia. É uma grande queda!
Ei! Aponta essa coisa para outro lado.
Ei!
Han, não. Vai ficar bem.
Chewie, dá-lhes o teu arco.
Ó, a minha cabeça.
Ó, Meu Deus!
Compreendes o que eles estão a dizer?
Ó, sim Sr. Luke.
Lembra-se que sou fluente em mais de 6 milhões de formas de comun...
Que é que lhes estás a dizer?
Olá, acho eu.
Posso estar enganado. Eles usam um dialecto muito primitivo...
...mas creio que pensam que sou uma espécie de um Deus.
Então por que é que não usas a tua influência divina para nos tirar daqui?
Peço desculpa General Solo, mas isso não seria correcto.
Correcto!?
É contra a minha programação personificar uma divindade.
Porquê, seu...
Foi um erro meu.
É um velho amigo meu.
Tenho um mau pressentimento sobre isto.
O que é que ele te disse?
Estou particularmente embaraçado General Solo...
...mas parece que você será o prato principal no banquete em minha honra.
Leia!
Sua Alteza Real!
Mas estes são os meus amigos!
Threepio, diz-lhes que eles têm de os soltar.
Tenho a impressão de que isso não nos ajudou muito.
Threepio, diz-lhes que se não fizerem como tu queres...
...ficarás zangado e usarás a tua magia.
- Mas, Sr. Luke, que magia? Não poderia... - Diz-lhes apenas isso.
Como vê, amo Luke, eles não acreditaram em mim, tal como disse.
Mas... que está a acontecer...!
Ponham-me no chão!
Que alguém me ajude. Sr. Luke! Artoo... Artoo, apanha-me!
Valha-me Deus!
Obrigado, Threepio.
Eu... eu nunca pensei poder fazer isto.
Sim, Artoo, ia agora chegar a essa parte.
- Que se está a passar? - Não sei.
Maravilhoso. Agora fazemos parte da tribo!
É o que eu sempre quis.
Bem, uma pequena ajuda é melhor que nenhuma ajuda, Chewie.
Obrigado.
Ele diz que nos vão mostrar o caminho mais rápido para o gerador do escudo.
Óptimo, a que distância está?
Pergunta-lhes.
E vê também se nos dão algumas provisões.
E trata de recuperar as nossas armas.
E despacha-te, sim? Não temos o dia todo.
Luke, qual é o problema?
Leia... lembras-te da tua mãe? Da tua mãe verdadeira?
Só um pouco. Morreu quando eu era pequena.
De que te lembras?
- Só imagens. Sentimentos. - Conta-me.
Era... muito bonita.
Simpática... mas triste.
- Porque é que me perguntas tudo isso? - Não tenho memórias da minha mãe.
Nunca a conheci.
Luke, diz-me, o que se passa contigo?
Vader está aqui... agora, nesta lua.
- Como o sabes? - Sinto a presença dele.
Veio por mim. Ele consegue sentir quando estou próximo.
É por isso que tenho de ir.
Se ficar, coloco em perigo o grupo e a missão.
- Tenho de o enfrentar. - Porquê?
É o meu pai.
Teu pai!?
E ainda há mais.
Não vai ser fácil para ti ouvires, mas tem de ser.
Se eu não regressar, tu és a única esperança para a Aliança.
Luke, não digas isso. Tens um poder que não entendo, que nunca podia vir a ter.
Estás errada, Leia. Também tu tens esse poder.
A seu tempo irás aprender a usá-lo, como eu.
A Força é forte na minha família.
O meu pai a tem...
...eu a tenho... e...
...a minha irmã a tem.
Sim. És tu Leia.
Eu sei-o!
De uma certa maneira...
...sempre o soube.
Então sabes porque é que tenho de o enfrentar.
Não! Luke, foge! Para longe.
Se ele sentiu a tua presença, então deixa este lugar.
- Desejava poder ir contigo. - Não, não deves.
Sempre tens sido forte.
Porque é que o tens de enfrentar?
Porque... há algo bom nele. Eu senti-o!
Ele não me quer entregar ao Imperador. Posso trazê-lo de volta para o lado bom.
Tenho que tentar.
Ei, que se passa?
Nada. Eu quero ficar só por um bocado!
Nada!
Vamos, diz-me o que se passa.
Eu... eu não te posso dizer.
E disseste ao Luke? A ele podes dizer?
Eu...
Desculpa-me.
Abraça-me.
Este é o Rebelde que se entregou. Mesmo que o negue, creio que há outros mais.
E peço permissão para começar uma busca maior pela área.
Estava armado só com isto.
Bom trabalho, Comandante.
Deixem-nos. Comece a sua busca e traga-me os companheiros dele.
Sim, meu Lorde.
O Imperador tem estado à tua espera.
Eu sei, pai.
Então, aceitaste a verdade.
Aceitei a verdade de que outrora foste Anakin Skywalker, o meu pai.
Esse nome já não tem nenhum significado para mim.
É o teu nome verdadeiro. Tu apenas o esqueceste.
Sei que ainda há algo de bom em ti. O Imperador não o tirou completamente de ti.
Por isso é que não me conseguiste destruir.
É por isso que não queres levar-me ao teu Imperador agora.
Vejo que construíste um novo sabre de luz.
Os teus dons estão completos.
Realmente és poderoso, tal como o Imperador tinha previsto.
Vem comigo.
Obi-Wan pensou como tu, uma vez.
Tu não conheces o poder do lado negro.
Devo obedecer ao meu mestre.
Não vou converter-me. E serás forçado a matar-me.
Se é esse o teu destino.
Procura nos teus sentimentos, pai.
Não podes fazer isto. Sinto o conflito dentro de ti. Deixa ir o teu ódio.
É muito tarde para mim, meu filho.
O Imperador irá mostrar-te a verdadeira natureza da Força.
Ele é o teu mestre agora.
Então o meu pai está realmente morto!
A entrada principal para a sala de controle, está no lado mais afastado dessa plataforma.
- Isto não vai ser fácil. - Não te preocupes.
Chewie e eu já entramos em sítios bem mais guardados do que este.
- Que disse ele? - Que há uma entrada secreta no outro lado.
Almirante estamos em posição. Todos os caças prontos.
Prossiga com a contagem decrescente.
A todos os grupos, assumam posições de ataque.
Não te preocupes! Os meus amigos estão lá em baixo e vão desligar esse escudo a tempo.
Ou este será o ataque mais curto de todos os tempos.
A todas as naves, preparem-se para entrar no hiperespaço ao meu sinal.
Aguardem.
Porta das traseiras? Boa ideia.
Há poucos guardas, não nos deverão causar problemas.
Basta um para fazer soar o alarme.
Por isso temos de o fazer em silêncio.
Oh, meu Deus! Princesa Leia...
...temo que o nosso amigo peludo tenha ido fazer algo imprudente.
Oh, não!
Lá se vai o nosso ataque surpresa.
Olhem! Ali! Detenham-no.
Nada mal para um prelúdio, só sobrou um!
Tu ficas aqui, nós vamos tratar disto.
Decidi que devemos ficar aqui.
Bem-vindo, jovem Skywalker. Tenho estado à tua espera.
Já não precisas mais disso.
Guardas, deixem-nos.
Estou ansioso para completar o teu treino.
A seu tempo, vais-me chamar Mestre.
Enganaste completamente. Não me vais converter, como fizeste ao meu pai.
Ó não, meu jovem Jedi.
Vais descobrir que és tu que estás enganado...
...acerca de muitas coisas.
- O sabre de luz dele. - Sim, a arma de um Jedi.
Muito igual à do teu pai.
E agora já deves saber que o teu pai jamais poderá sair do lado negro.
E acontecerá o mesmo contigo.
Estás enganado. Em breve estarei morto, e tu vens comigo.
Talvez te refiras ao ataque iminente da tua frota Rebelde.
Sim. Asseguro-te que estamos a salvo dos teus amigos, aqui.
O teu excesso de confiança, é a tua fraqueza.
A fé nos teus amigos, é a tua.
É inútil resistir, meu filho.
Tudo o que se produziu foi feito de acordo com os meus objectivos.
Os teus amigos na Lua do Sanctuário, estão a ir para uma armadilha.
Tal como a tua frota Rebelde.
Fui eu que permiti à Aliança saber da localização do gerador do escudo.
Está completamente a salvo do teu pequeno grupo patético.
Uma legião inteira dos meus melhores soldados, está à espera deles.
Temo que o escudo protector esteja totalmente operacional...
...quando os teus amigos chegarem.
De pé! Vamos lá, mexam-se rápido!
Chewie!
Han, despacha-te. A frota vai chegar a qualquer momento.
As cargas! Anda lá, anda lá!
Meu Deus! Vão ser capturados!
Espera, anda cá!
Artoo, fica comigo.
Quietos!
Escória Rebelde.
Todas as naves ao relatório.
Red Líder, em espera.
Gray Líder, em espera.
Green Líder, em espera.
Bloqueiem as placas S em posição de ataque.
Que a Força esteja connosco.
Deveríamos obter uma leitura para ver se o escudo está ligado ou não!
Como é que eles nos podem bloquear, se não sabem... que nós viemos?
Anulem o ataque! O escudo continua ligado.
Não tenho nenhuma leitura. Tens a certeza?
Recuem! Todas as naves, recuem.
Manobra de evasão. Grupo verde, mantenha-se próximo do sector MV-7.
Almirante! Temos naves inimigas no sector 47.
É uma armadilha.
Caças a aproximarem-se.
São muitos!
Acelerem para a velocidade de ataque. Levem o fogo deles para longe dos cruzadores.
Entendido, Gold Líder.
Vem, miúdo. Vê por ti mesmo.
A partir daqui, vais presenciar a destruição final da Aliança...
...e o fim da tua insignificante Rebelião.
Queres isto, não é?
O ódio aumenta dentro de ti, agora.
Pega na tua arma Jedi. Usa-a!
Estou desarmado. Golpeia-me com ela.
Entrega-te à tua cólera!
Em cada momento que passa, tornas-te mais em meu servidor.
Não.
É inevitável.
É o teu destino.
Tu... tal como o teu pai... és agora...
...meu!
Vamos, movam-se!
Olá, vocês aí! Estão a minha procura?
Tragam esses dois aqui a baixo.
Bom, vêm a caminho. Artoo, tens a certeza que é uma boa ideia?
Quietos!
Não se movam!
Nós rendemo-nos.
O código mudou.
Precisamos do Artoo!
Aqui está o terminal.
Artoo, onde estás? Precisamos de ti na entrada imediatamente.
Vais-te embora? Que queres dizer com isso de ires embora?
Mas, ir aonde, Artoo? Não. Espera. Artoo. Este não é o momento para retórica. Volta.
Cuidado, Wedge! Há três por cima!
- Red 3, Red 2, empurrem-nos. - Entendido.
Três naves inimigas entrando, a 20 graus.
Corta para a esquerda. Eu encarrego-me do cabecilha.
Estão-se a dirigir para a fragata médica.
Mantenham a pressão..
Só os caças é que atacam. Pergunto-me do que é que os Cruzadores Estelares estão à espera!
- Estamos em posição de ataque, Sr. - Mantenha-a.
- Não vamos atacar? - Tenho ordens do próprio Imperador,
Tem algo de especial preparado para eles. Só temos de evitar que se escapem.
Como podes ver, meu jovem aprendiz...
...os teus amigos falharam.
Agora presencia o poder de fogo desta estação de batalha completamente operacional.
Disparem à vontade, comandante.
Disparem.
Aquele disparo veio da Estrela da Morte.
Aquilo está operacional!
Base Um, aqui Gold Líder.
Nós vimos. Todas as naves, preparem-se para retirar.
Não vai ter outra oportunidade como esta, Almirante.
Não temos nenhuma opção, General Calrissian.
Os nossos cruzadores não conseguem repelir um poder de fogo dessa magnitude.
Han vai desligar o escudo. Temos de lhe dar mais tempo!
Estamos a chegar.
Anda lá, anda lá.
Ó! Artoo, despacha-te!
Valha-me Deus!
Artoo, porque é que tiveste de ser tão corajoso?
Bom, suponho que posso fazer funcionar esta coisa.
Eu cubro-te.
Sim. Mais perto! Desloca-te o mais próximo possível...
...e junta esses Cruzadores Estelares ao alcance de tiro.
A esta distância, não vamos durar muito contra esses Cruzadores Estelares.
Mas duramos mais do que contra aquela Estrela da Morte.
E ainda podemos levar uns deles connosco!
Vai explodir!
Fui atingido!
A tua frota está perdida. E os teus amigos na lua de Endor não irão sobreviver.
Não há saída, meu jovem aprendiz.
A Aliança vai morrer.
E os teus amigos também.
Bom... consigo sentir a tua cólera.
Estou sem defesa.
Pega na tua arma. Golpeia-me com todo o teu ódio...
...e a tua viagem para o lado negro estará completa.
- Olha. - Tira-o dali!
Creio que já consegui. Consegui!
Princesa Leia, está bem?
- Deixa-me ver. - Não é grave.
Quietos!
Não se movam!
- Eu amo-te! - Eu sei.
Mãos para cima! De pé.
Fiquem atrás!
Chewie!
Anda cá abaixo, ela está ferida!
Não, espera!
Tenho uma ideia!
Muito bem.
Usa a tua agressividade rapaz.
Deixa o ódio fluir em ti.
Obi-Wan ensinou-te bem!
Não vou lutar contigo, pai.
Não foi sensato baixares as tuas defesas!
Os teus pensamentos estão a trair-te, pai. Sinto o bem em ti!
- O conflito! - Não existe nenhum conflito.
Não foste capaz de me matar antes, e não acredito que me vás destruir agora.
Subestimas o poder do lado negro. Se não lutares, encontrarás o teu destino.
Muito bem! Muito bem.
Cuidado! Uma esquadra às 06.
Estou a ver, Gold Líder.
Bom tiro, Red 2.
Era melhor ser agora.
Anda lá, Han, velho amigo, não me falhes.
Terminou Comandante. Os Rebeldes foram derrotados. Estão a fugir para a floresta.
Precisamos de reforços para continuar a perseguição.
Envia três esquadras para ajudar.
Abre a porta de trás.
Dá-me outra carga.
Não te podes esconder para sempre, Luke.
Não vou lutar contigo!
Entrega-te ao lado negro.
É a única forma de salvar os teus amigos.
Sim, os teus pensamentos traem-te.
Os teus sentimentos por eles são fortes.
Especialmente pela...
...irmã!
Então, tens uma irmã gémea.
Os teus sentimentos agora traíram-na a ela.
Obi-Wan foi sábio em escondê-la de mim.
Agora o seu fracasso está completo.
Se não te convertes ao lado negro...
...então talvez ela o faça.
Muito bem!
O teu ódio fez-te poderoso.
Agora, completa o teu destino...
...e toma o lugar do teu pai ao meu lado.
Nunca!
Nunca me entregarei ao lado negro.
Falhaste, Alteza!
Sou um Jedi, como o meu pai foi antes de mim!
Assim seja... Jedi!
Mexam-se! Corram!
O escudo está desligado! Iniciem o ataque ao reactor principal da Estrela da Morte.
Estamos a caminho.
Grupo Red, Grupo Gold, todos os caças atrás de mim.
Eu disse-te que eles conseguiam.
Se não te converteres...
...serás destruído.
Jovem tolo.
Só agora, no final, é que compreendes.
Os teus fracos dons não se comparam ao poder do lado negro.
Vais pagar o preço da tua falta de visão.
Pai! Por favor!
Ajuda-me.
Agora, jovem Skywalker...
...tu vais morrer!
Vou entrar.
Aqui não há nada!
Agora procurem a fonte de energia mais potente. Deve ser a do gerador.
Em formação.
E continuem em alerta. Podemos ficar sem espaço muito depressa.
Separa-te e volta à superfície.
Vê se podes levar contigo alguns desses caças.
Entendido, Gold Líder.
Esta foi demasiado próxima!
Temos que dar mais tempo aos caças. Concentrem o fogo nesse Cruzador Estelar.
Sr. perdemos o escudo protector na ponte.
Intensifique o fogo na frente. Não quero que passe nada!
Intensifique o fogo na frente!
Demasiado tarde!
Luke... ajuda-me a tirar... esta máscara.
Mas morrerás.
Nada... pode evitar isso agora.
Só por uma vez...
...deixa-me ver-te com os meus próprios olhos.
Agora...
...vai meu filho.
Deixa-me.
Não. Tu vens comigo.
Não te vou deixar aqui, tenho de te salvar.
Tu já o fizeste... Luke.
Tu estavas certo...
Tu estavas certo sobre mim.
Diz à tua irmã...
...que estavas certo.
Pai.
Não te quero deixar.
Ali está.
Está bem, Wedge. Vai para o regulador de energia da Torre Norte.
Entendido Gold Líder.
Já estou a caminho.
Levem a frota para longe da Estrela da Morte.
Eles conseguiram.
Tenho a certeza que o Luke não estava naquela coisa, quando explodiu.
Não, não estava!
Posso senti-lo.
Tu ama-lo?
Não é?
Sim.
Eu entendo, tudo bem.
Óptimo!
Quando ele voltar...
...não me ponho no caminho.
Ó, não é nada disso!
Ele é meu irmão.